برای دریافت زیرنویس به دینگو بپیوندید @DingoSub
تیم ترجمه دینگو تقدیم میکند @DingoSub
@IFNTpersiansub کانال اینفینیت
خانمِ جوان
نمی تونی فقط بیخیالِ همه چیز بشی؟
متنفرم از اینکه ببینم داری رنج میکشی
،شما مجبور نیستی برای فانتازیا
به رقصیدن ادامه بدی
،اگر واسه رقصیدن به تماشاگر نیاز داری
من تماشا میکنمت
باشه؟
باید اینکار رو بکنم؟
،قید همه چیز رو بزنم
،و فقط رقصم رو به تو نشون بدم
و برای همیشه با تو زندگی کنم؟
کیم دان
بله، خانم جوان
تو چرا همیشه نجاتم میدی؟
...تو نجاتم میدی و
کمکم میکنی
ولی چرا ازم خوشت نمیاد؟
حالت ها
،کسی توی این دنیا دوستم نداره
منم بهش اهمیتی نمیدم
...ولی
...ولی این واسم اشکال داره
که تو دوستم نداشته باشی
ازش متنفرم
ناامید کننده است
تو گفتی من خوبم
گفتی خوشگلم
...ولی
ولی چرا ازم خوشت نمیاد؟
چطور میتونی دوستم نداشته باشی؟
چطوری؟
کیم دان
...من
نمیتونم شما رو دوست داشته باشم
...و من
نمیتونم برای همیشه کنارتون بمونم
...این واقعا
قلبم رو میشکنه
یونسو
...من چطوری میتونم
ازت خوشم نیاد؟
نرو
واقعا چه احساسی داری؟
نگرانی که اون واقعی نیست؟
یا امیدواری که واقعی نباشه؟
من توی دردسر بزرگی هستم، نه؟
داری چکار میکنی؟ - نه، چته؟ -
بذار برم، ولم کن - نمیتونی فرار کنی -
بگو که الان از زندگیِ یونسو ناپدید میشی
درباره چی حرف میزنی؟
بهت هشدار دادم، ندادم؟
که اگر دخالت کنی، زنده نمیذارمت
...فکر میکنی کی هستی که
بهش میگی دیگه نرقصه؟
!گفتم ولم کن
واقعا دیگه زیاد مطمئن نیستم
...فکر میکردم که میفهمم
آدما چجورین، وقتی بدنشون رو داشته باشم
ولی انگار اینجوری نیست
چرا آدما اینجورین؟
وقتی از کسی خوشم میاد، چرا قلبم درد میگیره؟
،میدونم امید بیهوده ایه
ولی چرا بازم منتظر و امیدوارم؟
...چرا آدمها
...به شکل احمقانه ای
عاشق میشن؟
بیداری
اون روی بازوش، یه زخم داره
نگران نباش، بد نیست
جی کانگ‌وو. جی کانگ‌وو کجاست؟
مردی که عاشقش شدم. هنوز نیومده بیرون؟
یه مرد دیگه توی آبه، بازم بگردین
ساکت باشین، اون آدمه
...و میتونه بمیره
ما دنبال اون یکی آدم میگردیم
بیا بریم بیمارستان
...اون آدم. نکنه
منظورت کیه؟
سرجات میمونی؟
من خوبم، کاملا خوبم
خیلی خون ازت رفته
و برای محکم کاری، ازت عکس ایکس رِی میگیریم
من سریع خوب میشم، قسم میخورم
تا وقتی نوبتت بشه، همینجا بمون
این چیه که همش میبینم؟
رویا یا الهام نیست
باید جی کانگ‌وو باشه
امیدوارم حالش خوب باشه
پس چرا سرم داد زد و یقه ام رو گرفت؟
چرا یه آدم متمدن باید اینکار رو بکنه؟
...نکنه اون
نمیتونی بیخیال همه چیز بشی؟
،چطوره بیخیال همه چیز بشم
و فقط رقصم رو به تو نشون بدم و برای همیشه باهات زندگی کنم
نکنه اون حرف ها رو شنیده؟
،اگه اینطوره
این، کارش رو توجیه میکنه؟
آره
اینکه به یه رقصنده بگی نرقص، مثل اینه که زندگیش رو بگیری
منظورت چیه؟ - ،بعد از اینکه یونسو نابینا شد -
میدونی که سعی کرد خودشو بکشه؟
اون تازه بیناییش رو بدست آورده و تصمیم گرفته دوباره برقصه
و تو بهش میگی که بیخیال بشه؟ بذارتش کنار؟
چطور میتونی؟
فکر میکنی کی هستی که چنین مزخرفاتی رو بگی؟
از خواب بیدار شو
یونسو، لبه‌ی صخره ایستاده
با یک قدم، پرت میشه توی تاریکی
!بهش فشار نیار
این واسش مثل جهنمه
برای آخرین بار بهت هشدار میدم
فردا استعفا بده و از زندگیش برو بیرون
...وگرنه، قبل از هر چیزی
خودم میندازمت توی جهنم
آقای جی
من نمیرم رد کارم، هنوز نمیتونم اینکار رو بکنم
،چرا؟ وانمود کردی اینطور نیست
ولی درواقع بخاطر احساسات عمیقته؟
خلوص نیت و این حرفا؟
حق با توئه. من از یونسو خوشم میاد
دوستش دارم
خیلی بیشتر از چیزی که فکر میکردم
واسه همین دارم اینکار رو میکنم. چون میخوام خوشحال ببینمش
...تو بهم قول دادی که
هرکاری میکنی، برای خوشحالیش باشه
سر قولت بمون
،اگر اینکار رو بکنی
منم میرم دنبال کارم
به عقب نگاه نمیکنم
و با لبخند میرم
...ولی اگر تو
،بهش سختی بدی
کاری میکنم بهاش رو بپردازی
فهمیدی؟
بهتر از هرکسی میدونم که هیچکاری نمیکنم
دیگه بیشتر حرص نمیزنم
...کیم دان، زمان ایکس ری
داری چکار میکنی؟
حالم خوبه. دارم میرم
صبر کن - ببخشید -
صبر کن، صبر کن کیم دان
خدای بزرگ! اون عقلش رو از دست داده
...لطفا از امروز
همه ی اعترافات رو نادیده بگیر
سول هی
تو گفتی که دنیا پر از رقصه
...چرا من
اینجوریم، سول هی؟
،فکر میکردم دیگه تمومه
که دیگه رسیدم
اون واقعا میره روی اعصابم
نمیتونم تحملش کنم
...واقعا اونه که
داره میره روی اعصابت؟
چی باعث میشه که تردید کنی؟
...دلیلش اون مَرده
...یا
قلبته؟
نینا کجاست؟
فقط یه لیوان دیگه
رونا
میشه صحبت کنیم؟
درباره ی چی؟
چیزی نیست
به اسپانسر ها زنگ بزن و بگو تا ساعت ۹ جمع بشن
الان؟ - آره -
صبح بخیر - صبح بخیر -
الکل نوشیدی؟
بوش رو حس میکنی؟ خدای من
دوبار دوش گرفتم و سه بار مسواک زدم
هیچوقت الکل نمی نوشیدی، چرا الان اینکار رو کردی؟
بخاطر یونسو ئه؟
تو تحریم کردیش
همه گروه اومدن تو
ولی کارگردان هنری داره کله شقی میکنه
اینو بنوش، حس بهتری پیدا میکنی
امروز همه اش کار میکنه. بهم اعتماد کن و بقیه روز رو استراحت کن
باشه
خب...مامان
اولین مربی که به من باله یاد داد رو یادته؟
منظورت کیه؟
میدونی دیگه، یه مربی بود به اسم النا
اون دیوونه؟
چرا درباره‌اش حرف میزنی؟
خیلی وقت پیش پرتش کردیم بیرون
،فقط الان که یونسو داره برمیگرده‌
به فکر اون افتادم
اون دیگه مربی نیست
،اون روی یه دختر هشت ساله رنگ قرمز ریخت
و بهش گفت تصور کنه مرده
و تو رو توی وان آب فرو برد که بتونی دریا رو تصور کنی
خدای من، کلا مخش تعطیل بود
نی نا، اگر کسی چیزی پرسید بگو نمیشناسیش
اون هیچوقت چیزی بهت یاد نداده و تو نمیشناسیش
هیچ عاقبت خوبی نداره که بخوای باهاش بپلکی
تیم ترجمه دینگو "یونسو از اسپانسر ها عذرخواهی میکنه" -♥ آخرین ماموریت فرشته ♥-
بهت ۱۲ ساعت وقت میدم. خودت استعفا بده
،اینکه به یه رقصنده بگی از کارش استعفا بده
مثل گرفتن زندگیشه
چقدر اونجا بودین؟
یه مدتی میشه
زیبایی، مثل همیشه که میرقصی
آره
این خدادادی ئه
دو ساعت واسم مونده؟
درباره ی چیزی که دیروز خاله ات گفت؟
...اون - خانم جوان -
اینو بگیرین، نتیجه ی تست خونه
نگفتی که فایده ای نداره؟
چیزی پیدا کردی؟
نه
اگر نگرانی، از این برای از میدون به درکردن حرف استفاده کن
اینکه کسی برات پاپوش درست کرده و تو قربانی هستی
اگر بهت فشار بیارن، نتایج رو رومیکنی
نه، فقط... نرو
فرجه‌ی ۱۲ ساعته از اولش هم ناحقی بود
تو وظیفه و مسئولیتی نداری که طبق حرف اونا عمل کنی
،و اگر من نرم
چطوره فقط تسلیم بشم؟
...میدونین که سرکارگردان چویی
زود تسلیم نمیشه؟
من میدونم. چون منم اینجوریم
مشخصه که چه اتفاقی میفته
اون سرت غر میزنه که پایان نداری و مجبورت میکنه استعفا بدی
خدای من. اون میدونست داریم درباره‌اش حرف میزنیم
چکار کنیم؟
بذارین من پاسخش رو بدم، اون احتمالا میخواد با من صحبت کنه
بله جانم
چرا تماسای منو جواب نمیدی؟
...فک کردم
چون ترسیدی رفتی و قایم شدی
الو؟ اونجایی؟
ادامه بده
وقتت داره تموم میشه
میای یا نه؟
از سمت انجمن همه قراره بیان
اگه بهمون ملحق نمیشی، پس من از سمت تو صحبت میکنم
...بهشون میگم که مسئولیتشو کاملا میپذیری
فقط صبر کن. سر وقت خودمو میرسونم اونجا
تصمیم درستی گرفتی
همیشه میگن اینکه مسائل توی صلح و صفا تموم بشن خیلی مهمه
....خیلی بهتر شد که تو داری این مسئله رو جمع میکنی
بدون اینکه کس دیگه ای درگیر شه
پس بعدا میبینمت
اون چی گفت؟
من باید راه بیفتم
اگه اوضاع بد پیش رفت، خودتو بزن به بیهوشی. باشه؟
دان
چرا انقد ساکتی؟
نمیخوای بپرسی
که قراره چیکار کنم؟
هی کجا داری میری؟
!دان
چرا ما
اینجاییم؟
هی داری چیکار میکنی؟
وقتی افتادی تو آب چه حسی داشت؟
تاریک و
خفه کننده
و ترسناک و تنها نبود؟
منم درک میکنم
دیوونه شدی؟ چه فکری با خودت کردی؟
!منو سکته دادی
واقعا حیف شد
اگه اون موقع تورو میشناختم
...جلوتو میگرفتم
مثل الان که تو دست منو گرفتی
راستش، دیروز
این چیزی بود که من بهت گفتم
بهت گفتم که اگه خیلی سخته
میتونی تسلیم شی
یادم نمیادش - بهت گفتم -
بهت گفتم که تسلیم شی و زندگی راحتی داشته باشی
...ولی اون روز لب ساحل
و امروز صبح توی استودیو
تو خوشحال بودی
مطمئنم
اگه رقصیدنو دوس داری
ادامه بده
و فقط اینو تو ذهنت داشته باش
هر تصمیمی که بگیری
یا هرجا که باشی
تو دیگه تنها نیستی
دیرمون میشه زود باش
!منتظر من بمون
انجمن اسپانسرا تو همچین ساعتی جلسه گذاشتن؟
الان همه توی اتاق کنفرانسن
کارگردان ارشد چویی جلسه رو گذاشته
فک کردم توام باید خبر داشته باشی
(مدیر لی یونگ جین)
ممنونم
اونجا چه خبره؟
دیروز تو هجوم اوردی تو ماشین من و تهدیدم کردی
به نظر میاد با آقای ایشیکاوا همکاری
دلت میخواد تو هردوتا کشور مالیات بدی؟
چی میخوای؟
شان و مقاممو حفظ میکنم
نه کمتر نه بیشتر
و امروز، کارگردان چویی نیمه شب با من تماس گرفته
چون لی یونسو میخواد یه خبر مهم اعلام کنه
چی گفتی؟
داری چیکار میکنی؟
این یه جور شوخیه؟
ما یه درخواست رسمی ثبت میکنیم که شمارو مرخص کنیم
خانوم لی یونسو
من و شما درمورد این قضیه صحبت کردیم
اگه این کارتونو ادامه بدین، فانتازیا رو خراب میکنین
متاسفم
من مسئولیت
اتفاق اون روزو کاملا گردن میگیرم
هیچ توجیهی نمیارم
عذر میخوام
ادامه بده. دیگه چی؟
فک میکنی فقط ببخشید گفتن کافیه؟
جدی هستی؟
بازم هست
خانوم لی یونسو، استرس نداشته باش
فقط حرفتو بزن
یادته دیروز چه قولی دادیم؟
یادته میخواستیم چیکار کنیم
برای آینده ی فانتازیا؟
میدونم که سخته
از امروز، خانوم لی یونسو
تصمیم گرفتن که از موسسه و تئاتر باله
استعفا بدن
نه اینکارو نمیکنم
این حقیقت نداره
داری میگی که
نمیخوای از هردوی جایگاه هایی که داری استعفا بدی؟
واقعا متاسف هستی؟
با اجرام بهتون نشون میدم
مطمئنم که از اون روز بهم مشکوک شدین
بهتون نشون میدم
که من از نظر روحی سالمم
و کاملا عاقل هستم
همه اینا باید یه ارزشی داشته باشه
باید ارزش پولی که
ما با خون و عرقمون جمع کردیم داشته باشه
اگه میخوای عذرخواهی کنی
میتونی زانو بزنی و همه چیو تموم کنی
واضح و صادقانه ست
که اینطور
زانو بزنم؟
صادقانه؟
درسته
باله رو دوس داری؟
اجرای مورد علاقت چیه؟
نقش مورد علاقت چیه؟
میدونی توی تئاتر باله ی ما چندتا رقاص باله هست؟
وسط عذرخواهیت بودی
چی داری چرت و پرت میگی؟
تو باله رو دوس نداری
درسته؟
آدمای انجمنو میشناسین؟
اونا جاهلن
اما میخوان فیلسوف به نظر بیان
و باورشون شده که میتونن سلیقه رو با پول بخرن
روی بهترین صندلیا میشینن
و خوابشون میگیره
اون افاده ای های اعصاب خورد کن
اون چی‌ گفت؟ - چی؟ -
!لی یونسو
تو داشتی درمورد ما حرف میزدی؟
یه کاری میکنم خوشتون بیاد
از باله
یه کاری میکنم عاشق باله بشید
اون ارزش پولتونو داره
اگه این اجرا جیزل
....موفق نشه، من
از تئاتر و موسسه باله ی فانتازیا استعفا میدم
این برای جواب شما کافیه؟
ما قدرت وکالت کارگردان چویی یونگ جا رو
تا روز اجرا گسترش میدیم
بعد از اجرا
اون موقع تصمیم میگیریم که کدوم یکی از ما از اینجا میره
این همش بود‌. خدانگهدار
خدای من
ای خدا - اون باورنکردنیه -
خانوم لی
آفرین
بیا بهترین اجرای ممکنو داشته باشیم
و یه کاری کنیم اونا زانو بزنن
تمام تلاشمو میکنم
لی یونسو
بیا حرف بزنیم
...تو
منو به بازی گرفتی؟
فک میکنی من مسخره توام؟
چطور میتونی تو هر فرصتی منو گول بزنی؟
ما چطور
به اینجا رسیدیم؟
بخاطر این؟
اینو میخوای؟
مثل رئیسم باهام رفتار نکن
فک میکنی من حریص پولم؟
اگه حریص پول بودم، چندسال پیش که
تو توی روسیه بودی
و نابینا بودی، اینو فروخته بودم
من کسی بودم که فانتازیا رو بزرگ کرد
من بودم که یه دهه کار کردم تا
بعد از مرگ پدر و مادرت فانتازیا رو به این جایی که الان هست برسونم
باید دل اون وزیرا و اسپانسرارو به دست میاوردم
و من بودم که این موسسه رو ساختم
این چطور به تو تعلق داره وقتی همه سختیشو من کشیدم؟
از کی تا حالا
میل به مالکیت فانتازیا پیدا کردی؟
زمانی که
پدرم تو و شوهرتو پیش خودش اورد
چون جایی برای رفتن نداشتین؟
یا وقتی که پدر و مادرم از دنیا رفتن؟
فک کردی آسونه چون فقط منم؟
حریص شدی؟
انقد بهم انگ نزن
تو هیچی نمیدونی
اگه اینطور نیست
پس توهم زدی و فک کردی که مال خودته
چون تنها جانشینش نابینا شده؟
تا حالا
بعنوان عضوی از خانواده به من احساس ترحم کردی
حتی یه بار؟
اگه همچین کاری نکردی
....امروز من
نه
من چندین سال پیش همه چیزو کنار میزاشتم
تو تا آخرشم داری از من بعنوان توجیه خودت استفاده میکنی
بهت نشون میدم که ارزش اینو دارم
باشه، مشتاقم اجرای جیزلتو ببینم
البته که
پارتنری یا گروه باله ای نخواهی داشت
بازوت در چه حاله؟
خب، الان خوبم
پس کی استعفا میدی؟
دیدیش که. هرچی که بگی
اون بازم میگه که میخواد یه کاری کنه عاشق باله ی اون بشی
بالرین همینه دیگه
یکی که روی اون استیج بزرگ تنهایی میایسته
اون یه منشی پررو نیاز نداره
اگه اونطوره، خود توهم کار زیادی انجام ندادی
یونسو خودش تنهایی اینو حل کرده
قبلا نتونستم بهت بگم چون تو حال خودم نبودم
ولی تو نمیتونی همینجوری بری توی گودال آتیش
چون یه آدم مستبد تورو میفرسته
نمیتونم با جزییات توضیح بدم
ولی مخصوصا کسی مثل من اصلا نباید اونجا بره
اینو تو ذهنت داشته باش
اعضای گروه کجان؟
میدونم که اعتصاب کردن
میرم باهاشون صحبت کنم
لزومی نداره
اونا علیه تو اعتصاب نکردن یونسو
اونا علیه تصمیمی که من بعنوان کارگردان هنری گرفتم اعتصاب کردن
من بهش رسیدگی میکنم
...بخاطر منه. پس من میرم و
(هوانگ جونگ اون، فانتازیا)
جی کانگ وو هستم. شما الان کجایی؟
بذارید بهتون بگیم دستورمون چیه
اول
تصمیمتون درمورد اینکه لی یونسو رو نقش اول ما کردین پس بگیرید
دوم
این رهبری متعصبانه ت رو تموم کن
همش همین بود؟ من سریع پاسخت رو میدم
اول از همه من از هیچی عقب نشینی نمیکنم
دوم
اگر توی تمرین ساعت 10 فردا پیدات شه
اخراج میشی
کارگردان جی- ما میتونیم رقاص های جدید بگیریم-
مردم به عنوان یه عضو از گروه های رقص میان تئاتر ما
...دلم نمیخواد اجرایی با گروهی
که باورم ندارن و برای کار کردن ناز میکنن به نمایش بذارم
فردا ده صبح
این آخرین شانسیه
همین
چی گفت؟
اگه اخراج شم چی؟- باید بریم؟-
به چی فکر میکردی؟
من بهشون فرصت میدم
میتونن ازش استفاده کنن و برگردن
چطوری میتونم با کسایی ک از روی بی میلی برمیگردن کار کنم؟
میدونم که شما به خاطر من انقد تلاش میکنید
با این حال بازم درست نیست
از من چه انتظاری داری؟
شما میتونید به شیوه خودتون کارا رو پیش ببرید
من هم تمام تلاشم رو میکنم
بریم
...آدمایی که یه آدم خوب رو زجر دادن
... و یه بیچاره رو محروم کردن
اشتباهات و گناهان زیاد دارین
به نینا زنگ بزنم؟
نینا آدم خوبیه بهت کمک میکنه
(گئوم نینا)
بله دان چیه؟
منم یونسو
اگه بخاطر تئاتر باله زنگ میزنی
نمیتونم چیزی بگم
نمیگم بری دنبالشون
فقط بگو کجایی
لطفا
من قبلا هیچوقت ازت خواهشی نکردم
منو لای منگنه نذار، قطع میکنم
فکر کردم میخوای عادلانه و منصفانه بجنگی
تو اومدی به خونه م و گفتی
خودِ قدیمیم رو برگردونم
چون تو میخواستی با من کامل شی
اگر قبل اینکه شروع کنیم منو پس بزنی
چطوری بفهمیم کی برنده میشه
تیم ترجمه دینگو @DingoSub
قراره چیکار کنیم؟
کارگردان جی همیشه هرکار میخواد میکنه
میتونیم همینجا بمونیم و کار داوطلبانه انجام بدیم؟
هی نمیشه گفت جلومون طعمه انداخته
تا بذاره برگردیم؟
اگه از هم بپاشیم و همینطوری بشینیم حس بدی داره
اما اگر کار خیریه کنیم انرژی مثبت میگریم
بیاید صبر کنیم
نینا نظری نداری؟
نظرتون چیه باهاشون حرف بزنیم؟
...باید باهاشون حرف بزنیم تا
مذاکره کنیم
یعنی بعد اینکه برامون خط و نشون کشیده سر به زیر بلند شیم بریم اونجا؟
دیگه بگو بیخیال ماجرا شیم سنگین تری
...خدایا ببخشید
چطوری ما رو پیدا کردی
اومدم کار داوطلبانه انجام بدم
منم بخشی از تئاتر باله فانتازیا هستم
انقد خودنمایی نکن برو
از کی تا حالا با ما کار میکنی؟
از حالا
میخوام به عنوان عضوی از گروه کار کنم
کی گفته میتونی؟
آبجی بذار انجامش بده
هرچی کمک بیشتر داشته باشیم بهتره
...قول میدم بهتون
تا یه ساعت بعد گریه میکنه و میره
خیلی حس خوبی دارم
چه حالی میده
دوسش داری؟
!خب اینم لی یونسو! لی یونسو
!بیاید خودمون برقصیم
بانوی جوان- هیچی نگو-
خسته م
خانوم تبریک میگم
شنیدم امروز تونستی اسپانسرها رو سر جاشون بشونی
مردم میگن هرچیزی استفاده خودشو داره
و این بهترین راه استفاده از عصبانیتت بود
یالا فوتشون کن
یه آرزو هم بکن
عالی میشه، لی یونسو تو هم میترکونی"Giselle"
1, 2, 3.
اون دیگه چی بود؟
تئاتر باله داره از هم میپاشه
اون الان بدترین حس رو داره
چرا الان داری بهم میگی؟
باید قبلش بهم میگفتی
منم این بعد از ظهر خیلی سرحال نبودم
چی؟ انگار من از همه جا بی خبرم
نمیدونی گروه کجان؟
من قبل از ناهار هم گزارش میدم
نه نیازی نیست
...یه اعلامیه اودیشن
برای گرفتن عضو جدید بدین- کارگردان جی-
یه کاری کنید بررسی رزومه و مصاحبه سریع انجام بشه
چیکار میخوایم بکنیم؟
ساعت ده شد
انجامش بدیم؟
اگه واقعا اخراج بشیم چی؟
حالا که یه کاری کردیم بیاید تا آخرش بریم
نینا با ماست فکر نمیکنم اخراجمون کنن
صبح بخیر همگی
صبح بخیر
سلام
سلام صبح بخیر
کجایی؟
شوهرم. شوهرم کو؟ شوهرم کجا رفت؟
حتما بدون من رفته
منو تنها گذاشته
خانوم من دستتونو میگیرم
...دستمو بگیرید و آرام باشید
نه نه
اون دوباره عقلشو از دست داد
آقا
منو با خودت ببر
من بدون اون نمیتونم زندگی کنم
اینکارو نکن خانوم آرام باش
می اوک
وایسا
می اوک می اوک
من اینجام چیزی نیست
دیگه چیزی نیست
باید از اینجا بریم بیرون
بریم
ببرشون بیرون
کمک کنید همه برن بیرون
عجله کنید بریم بیرون
زود باشید
اینجا بشینید
چی شد؟
...این خانوم پیر
من بودم
تقصیر من بود
خوبین؟
برو، قبل اینکه به خاطرت ما رو هم بیرون کنن
من معذرت میخوام از ته دل
یه بار دیگه کار خیر بخوای بکنی کل ساختمونو به آتیش میکشی
من فقط
میخواستم بهتون صداقتم رو نشون بدم
صداقت درباره چی؟
میخوای لیدر باشی و وجهه خوبی نشون بدی؟
اگه پرنسس با ما داوطلب باشه
...فکر کردی اونطور ما تحت تاثیر قرار میگیریم
بعد باهات اشک میریزم و برمیگردیم سر صحنه؟
یونسو هیچکسی دلش نمیخواد تا آخر عمرش توی پس زمینه بقیه برقصه
درسته شوخی که نداریم
...تو خیلی وقت پیش چشمات خوب شد و
الان بار اوله که اومدی به دیدنمون
اونم چون بهمون نیاز داشتی
چرا دروغ گفتی؟
تو که باعث اون آتیش نبودی
ممکن بود اوضاع بدتر شه
اگه مینداختنش بیرون چی؟
خانوممون چه مهربون شده
من آدم بدی نیستم خیلی هم منصفم
اونا صداقتت رو درک میکنن بلاخره
چون
اونام همشون رقصیدن رو دوست دارن
...من دیدم که میرقصیدن و
تمیزکاری میکردن
صحنه جالبی بود. تک تکشون لیدر به نظر میومدن
...فکر میکنی
اونا نمیفهمن که تو میخوای بعد سه سال برگردی؟
دارن داد میزنن چون آسیب دیدن و فشار بهشون اومده
اما اگه با هم اجرا کنید
شرط میبندم عالی میشه
لیدری؟
کی چون؟
گوانگ ایل
چرا اینجایی؟
شما چی؟ اومدین خانم لی رو ببینین؟
...من قراری نداشتم
بذارید ببینم
گوانگ ایل هی گوانگ ایل
گوانگ ایل- دنبالم نیا-
گوانگ ایل- باید زنگو میزد-
بیرون خونه مردم چیکار میکنه
سلام- سلام-
نگرانی یونسو اینجا باشه؟
نه
...اگه عقل داشته باشه بعد ماجرا دیروز
دیگه نمیادش. بریم
الان ساعت 9:49 صبحه
خدایا عالیه
یه دکمه زدم
اگه اینو بزنین و صحبت کنین
میتونین با شوهرتون حرف بزنین
دوست دارین اسمشونو چی ذخیره کنین؟
"پیر مرد من"
خب پس انجام بدیم. اینو فشار بدین
و بگین "به پیرمرد من زنگ بزن"
به پیرمرد من زنگ بزن
خوب انجامش میدی می اوک
عیبی نداره قبولش کنیم؟
...شما خسارت رو دادین و سرزنش شدین
اونم بخاطر آتیشی که ما به پا کردیم
ببخشید منو. من باید طبق سنم بمیرم
اما نمیمیرم و همش عقلمو از دست میدم
نه خانوم
شما حتی اگه نابینا هم باشین میتونین خوب باشین
من بهتون کمک میکنم
یونسو
بریم کارگردان منتظره
ببخشید با اجازه تون
کارگردان؟
چیه؟
چرا گفتی بیام اینجا؟
من میخوام چیزی رو به شما و کارگردان پیشنهاد بدم
"Giselle".
بیا اودیشن بذاریم
من واقعا
دلم میخواد با همتون کار کنم
شما سه سال گذشته توی فانتازیا بودین
گروه جدید برای من فانتازیا نمیشه
بیاید رسمی و منصفانه رقابت کنیم
از سولوکار تا گروه، همه شرکت کنن
البته منم حقشو دارم
اگر قبول نشدم میرم عقب میرقصم
کی گفته اودیشن بذاریم؟
پارتی بازی نمیخوام
این بهترین راهشه
فقط یه نفرهGiselle برای من
نیازی نیست سختش کنیم
گفتم که درستش میکنم چرا بهم اعتماد نمیکنی؟
مرسی که بهم ایمان داری
حتی وقتی خودمم خودمو باور نداشتم
تو منو آوردی و
کاری کردی برقصم
دوباره بهم اعتماد کن
ممکنه یه مسیر بی پایان باشه اما
با هم دیگه آسون تر میشه
خب فایتینگ بگیم؟
فانتازیا فانتازیا فایتینگ
سلام؟
النا
لعنت
کارت دارم
النا
بهم یاد بده
درسم بده
بهم یاد بده
نمی تونی همه اینو بگیری
النا بهم یاد بده
بهم یاد بده
النا
النا بهم یاد میدی؟
برو بیرون! بهت گفتم که اینو پرداخت کن
هی، هی
نه، نه- بریم-
[VIU Ver] KBS2 E10 'Angel's Last Mission - Love' "Kang Woo Gets to Know Dan's Identity" -♥ Ruo Xi ♥-
اینا از دستتون افتاد
من برش داشتم
تو از این کارا نمیکنی
...داری میگی
من از اون دخترای
دل نازک و خسته کننده م که همه قانون رو دنبال میکنن؟
خیلی خوب اینو میدونی
تو خسته کننده ایی و سرگرم کننده نیستی
من قصد دارم خودمو عوض کنم
این دلیلیه که بهت نیاز دارم
لطفا از من یه رقاص باله ی جدید بساز
26سال یه آدم نرم و نازک بودی
چی شد یهو؟
...من میخوام
یونسو رو شکست بدم
هرکاری لازم باشه انجام میدم
میخوام شکستش بدم هرجوری شده
باید خیار هم بخرم
این خیار ها تازه بنظر میرسن
خدای من اینها چین؟
میخوای برای دوست دخترت غذا درست کنی؟
نه اون دوست دخترم نیست
پس برای زنته؟
خدای من، اون زن من نیست
دوست دختر و زن و این چیزام نیست
اگه اون هیچی نیست پس تو اینجا چیکار میکنی؟
چرا گزارشت رو ننوشتی؟
منو ترسوندی
بیخیال همه چیز شدی؟
گزارشت کجاست؟
چرا اینکارو میکنی؟ چرا؟
این دختر زندگی سختی داره چیکار میتونم انجام بدم؟
همش جلو چشمم یه مشکل به مشکلاتش اضافه میشه
پس چجوری قرار بذاره و عاشق شه؟
اون اول نیاز داره با مشکلاتش مواجه بشه
خیلی خب. دو ماه
احساس کردی تا دلت بخواد زمان داری؟
هو، ببین نقشه کلی من اینه
وقتی که دیگه مشکلی نداشته باشه و برای مراقبت از خودش وقت داشته باشه
اونوقت دلش میخواد عاشق یه نفر بشه
من هنوز تسلیم نشدم
تو واقعا چیزی درمورد انسان ها نمیدونی
هیچ انسانی بعداز اینکه همه چیز آماده شد عاشق نمیشه
...اگه موضوع اینه، چرا فکر میکنی
هونگبو، اون پسر ضعیف ۱۰ تا بچه داشته؟
بهرحال
من الان روی شادی یونسو تمرکز می کنم
من همه گزارش هامو یکجا ارسال میکنم
باشه
خدایا
خدای من
...کسایی که
شخصی درستکار رو زجر دادن و یه بیچاره رو محروم کردن
اشتباهات و گناهات زیادی دارن
اما هرکی بگه خودت رو بنداز تو گودال آتش
که نباید آدم به حرفش گوش کنه
نمی تونم اینو با جزئیات توضیح بدم
ولی آدمایی مثل من اصلا نمیتونن برن تو گودال آتش
من هنوز تسلیم نشدم
من تموم گزارش هایی رو که یکبار پشت سر گذاشتمو میفرستم
به رحمت خدا ایمان داشته باش
و به همه گناه هایی که تا حالا انجام دادی اعتراف کن
پدر، فرشته ها وجود دارن؟
...من مطمئنم که اونها جاهایی
...توی جایی بدون اینکه دیده بشن به عنوان
خدمتکار وفادار خدا، انجام وظیفه میکنن
فرشته ای که بتونه دیده بشه چی؟
من شرط می بندم که دستورات مذهبی رو نقض میکنه
انسان ها نمی تونن فرشته ها رو ببینن
اگه یه نفر انجامش داده باشه چی؟
...چه اتفاقی برای‌ فرشته میفته
اگه یه انسان هویت واقعیش رو بفهمه؟
من باور دارم که اشتباه میکنی، برادر
پدر
بنظر میرسه تو هیچی راجب فرشته ها نمیدونی
...یا به دلایلی وانمود میکنی که
چیزی نمیدونی
این جاییه که به گناه هات اعتراف کردی
تو اینجا نیستی که منو آزمایش کنی
لطفا برو
چی... چی شده؟
چیزی نیست. میبینمتون
خدای من. خدایا
خدایا
داری چیکار میکنی؟
خب، دو روز آخر برات سخت بوده
به سختی چیزی خوردی
سعی میکنم برات یه چیزی درست کنم
ولی همه چی بهم ریخته
برو کنار
بذار کمک کنم
وایسا
باید اینو بپوشی- فراموشش کن-
وایسا صبر کن. صبر کن
تو باید روی این بذاریش. اول سرتو پایین بیار
بیا اینجا
بازو هات
همینطوری بمون
عه ولش کن خوبه دیگه
تو و این اخلاقت
این دیگه چیه، آشپزیتم که بده
باید چیکار کنم؟
برو بشورشون
باید همش رو بشورم؟ نه فقط دو تاشونو؟
صبر کن من انجامش میدم- بذار انجامش بدم. نه، نه-
اگه اینطوری خردش کنی خطرناکه
نباید اینطوری انحامش بدی
اینطوری
باشه- اینطوریه که باید یه هویجو خرد کنی-
گندش بزن
بو یه چیز سوخته میاد
بذار من مراقبش باشم
گرمه
خوبی؟- اینجا بمون-
یه لحظه وایسا
پات نباید طوریش بشه
بانوی جوان
نظرت چیه
همون رامیون بخوریم؟
اینجا
نه
داغه
خدایا، داغه
هی، تو که اونجایی
مراقب باش
خوبی؟
من یونسو هستم. لی یونسو
تو چی؟
...من
باز دوباره خواب دیدم
چی بود؟
هو. هو
خدای من، مرد
چیه باز چیه؟
یه انسان میتونه فرشته بشه؟
چی؟- من منظورم اینه-
احتمالا اونها انسان بودن و احتمالا اونها مردن. درسته؟
ممکنه گاهی روحشون فرشته بشه؟
چرا اینقدر ناگهانی میخوای در مورد اسرار این قلمرو بدونی؟
من همش خواب میبینم. خواب یه پسر کوچیک
اون فرار میکنه، میدوئه و حتی توی دریا غرق میشه
ولی من هیچ جایی اونو ندیدم
حتی توی عکس
کسی نیست که وقتی فرستاده شدم باهاش برخورد داشته بوده باشم
پس اون کیه؟
اوه خدای من
این بدن نقص های جدی داره
داری شروع میکنی رویای چیزهایی که آرزوشون رو داری ببینی
چی آرزو میکنم؟
وقتی انسان ها یه آرزو دارن
بارها و بارها درموردش فکر میکنن
بعد سلول های مغزشون سردرگم میشه
این آینده اس؟ گذشته اس؟ یا فقط خواسته شونه؟
این فقط یه اثر جانبیه. فراموشش کن
انسان ها خواب آرزوهاشونو می بیین؟
درسته
هو
پس من آرزو کردم یه انسان بشم؟
تا حالا اتفاق افتاده؟یه فرشته انسان بشه؟
چرا منو زدی؟
بیا دنبالم
هیچوقت مهم ترین چیزارو توضیح نمیدی
ما چرا اینجاییم؟ اینجا آسایشگاهه
اون اینجاست
نیست؟
هی آقا
نه ما باید بریم، مجبوریم که بریم
ما باید بریم، ما باید بریم
فرشته نول مجازاتت رو قبول کن
اون یه فرشته اس؟
لطفا بذار زنده بمونه لطفا
تو احمقی
...برام مهم نیست اگه
اینطوری ناپدید بشم
‌...ولی لطفا
اجازه بده اون زنده بمونه
‌...مرگ
یه تنبیه نیست
چطوری فرشته ای که نخواست اونو به بهشت ببره
در مورد زندگی و مرگ انسان حرف میرنه؟
کجایی؟
...پس
حداقل اجازه بده ازش خداحافظی کنم
فقط یه دقیقه طول میکشه
من اینجام. اینجام
نرو. نه، منو ترک نکن
قول دادی پیشم میمونی
من زمان زیادی اینجا بودم
از اینکه ملاقاتت کردم خوشحالم
من می اوک عزیزمو
فراموش نمی کنم
نه- برو کنار-
فقط یکم بیشتر. بهشون زمان بیشتری بده
اگه گوش نمیدی که من چی میگم مجبورم نشونت بدم
تو احمقی. امیدوارم روشن شده باشی
خانوم
خانوم خانوم
تو اینجایی
بیا صبحونه بخوریم. بهتر از دیروزه
اینقدر زود برای دویدن بیرون رفتی؟
آب میخوای؟- بانوی جوان-
باید یه چیزی بهت بگم
واقعا مهمه
چیه؟- من-
میخوام از شغلم دست بکشم
...من میخوام
کنار بکشم
(آخرین ماموریت فرشته-عشق) تیم ترجمه دینگو @DingoSUb
کانال اینفینیت @IFNTpersiansub
چرا یونسو؟
چر از میون این همه مردم منو فرستادی پیش اون؟
میخوام کنارش بمونم
...من عصبانی شدم و براش متاسف بودم ولی
خودت رو جمع و جور کن، باشه؟
شاید کیم دان اون کسی که تو فکر میکنی نباشه
منظورت چیه؟
اینجا کجاست؟ باید یه چیزی ازش بپرسم
اون فرشته معصوم کمی بیش از حد نقش جذاب رو بازی میکنه
اگه یه بار دیگه اطراف یونسو باشی
اون درمورد موجودات بهشت میفهمه